Na een weekje of anderhalf radiostilte via het blog, maar heb m’n twitters wel geupdate, eindelijk weer tijd om wat te schrijven. Na een weekje de anderhalf radiostilte via het blog, Maar heb m'n twitters wel geupdate, eindelijk weer tijd om wat te schrijven. Ben zaterdag de 16 ^de weer teruggekomen in Chongqing en ben weer thuis bij de ouders van Hua. Ben zaterdag de ¹⁶ de weer teruggekomen em Chongqing en ben de weer Thuis bij ouders van Hua. De volgende dagen zijn als volgt, subject to change: zondag t/m dinsdag nog hier in Chongqing en woensdag ochtend vliegen we naar Chengdu. De volgende dagen zijn als volgt, sujeitas a mudanças: zondag t / m dinsdag Nog hier en Quarta-feira, em Chongqing ochtend Vliegen nós naar Chengdu. De bus duurt te lang en is onhandiger met alle baggage om van hier naar busstation te gaan en in Chengdu naar hotel. De autocarro duurt te lang en onhandiger se reuniu alle bagagem van hier om naar busstation te gaan en naar hotel em Chengdu. In Chengdu ontmoeten we Machiel die maandag aankomt in Chengdu met de KLM. Em ontmoeten Chengdu Machiel vamos morrer na maandag aankomt Chengdu reuniu de KLM. Die blijft dan t/m donderdag daar en gaat met zelfde vlucht weer terug. Die blijft dan t / m donderdag Daar en gaat reuniu zelfde vlucht weer Terug. Toch leuk om eens door een vriend bedient te worden op een vlucht. Toch Leuk om eens porta een vriend bedient te worden op een vlucht. Ik denk dat ik het “call for assistance”-knopje veel zal gebruiken. Ik denk dat ik het "chamada de assistência"-knopje veel zal gebruiken.

Nu over de afgelopen week. Nu ao longo de afgelopen semana. Wat ik tussen vorige blog en mijn trip naar Beijing heb gedaan ben ik vergeten. Wat ik tussen Vorige blog en mijn viagem naar Pequim heb Gedaan ben ik vergeten. We hebben lekker gehotpot met familie, geshopt, toeristische dingen gedaan. Estamos satisfeitos hebben lekker gehotpot familie, geshopt, toeristische dingen Gedaan. Thats sums it up i guess. Thats somas que até eu acho. Via m’n twitter is wel te volgen hoe en wat. Via é pipilo m'n wel te volgen enxada en wat. Maar afgelopen zondag de 10 ^de ben ik dus naar Beijing gevlogen met China Air vanaf Chongqing airport. Maar afgelopen zondag ^de 10 de ben dus ik naar Pequim gevlogen reuniu Air China vanaf Chongqing aeroporto. De security op de airport was grootser dan voorheen gezien, net alsof er een ELAL vlucht op schiphol was aangekomen met politie en Swatteams. De op de segurança aeroportuária foi grootser dan voorheen gezien, líquido alsof er een ELAL vlucht op schiphol foi cumprida aangekomen POLITIE en Swatteams. De paspoort en baggage controle was ook strenger dan normaal voor een binnenlandse vlucht. Paspoort en controle de bagagens foi normaal Também strenger dan voor een binnenlandse vlucht. De vlucht was goed, 15 min. De vlucht foi goed, 15 min. te laat vertrokken vanwege de security in Beijing. te Laat vertrokken vanwege de segurança em Pequim. Tijdens de vlucht een tijdje half chinees / engels gepraat met een studente die naast me zat en in CQ studeerde. Tijdens de vlucht een tijdje meia Chinês / samuel gepraat reuniu een studente die naast me zat en studeerde em CQ. In Beijng kwam ik aan op de nieuwe terminal, T3, wat echt meesterwerkje is aan design en logistiek. Em Beijng kwam ik aan op de nieuwe terminal, T3, wat echt meesterwerkje é aan en logistiek design. Vanaf de baggage band loop je zo naar de nieuwe airport express die me voor 25yuan naar net buiten het centrum brengt. Vanaf de bagagem banda loop je zo naar nieuwe aeroporto de manifestar-me morrer 25yuan naar net buiten voor het centrum brengt. Vroeger moest je taxi nemen en dat kostte dan zo’n 90yuan. Vroeger moest je táxi nemen en dat kostte dan zo'n 90yuan. Deze subway gaat met 2 tussenstops (T1/T2 en 3 ^e ringweg) naar Dongzhimen waar een heel nieuw busstation is gevestigd. Deze metrô gaat reuniu 2 tussenstops (T1/T2 en 3 ^e Ringweg) naar een Dongzhimen Waar calcanhar nieuw busstation se gevestigd. Vandaar nam ik een taxi naar m’n gereserveerde hotel in het winkelgedeelte van de stad (Wangfujing). Vandaar nam ik een taxi naar m'n gereserveerde hotel em het winkelgedeelte van de stad (Wangfujing). Het hotel was goed en ook redelijk geprijst, zeker gezien de vooraf vastgestelde prijzen van 10 keer de normale prijs tijdens deze periode. Het hotel foi goed en Também redelijk geprijst, zeker gezien de vooraf vastgestelde prijzen van KEER 10 de normale prijs tijdens deze período. Door de visaregels en minder bezoekers zijn de prijzen weer bijna normaal wat dus een goede zaak is voor spontane bezoekjes aan deze geweldige 2 ^e stad in mijn hart Porta de visaregels en minder bezoekers zijn de prijzen weer bijna normaal wat dus een voor goede Zaak é spontane bezoekjes aan deze geweldige 2 ^e stad em mijn veado J . J.

Na inchecken meteen naar het Holland Heineken Huis (HHH) om daar ’s uit te checken wat er allemaal gebeurt. Na inchecken meteen naar het Holland Heineken Huis (HHH) om Daar 's uit te checken wat er allemaal gebeurt. Het HHH is in het Agricultural centrum vlak achter het Sheraton hotel (waar ik in 2000 een maand verbleef) en Sanlitun (het uitgaansgebied). Het HHH está em het centrum Agrícola VLAK achter het hotel Sheraton (em 2000 Waar ik een maand verbleef) en Sanlitun (het uitgaansgebied). Bij de ingang werd gekeken of je een Nederlands paspoort had, buitenlanders komen er ook wel in en Chinezen alleen met uitnodiging. Bij de ingång werd gekeken de je een Nederlands paspoort tinha, buitenlanders Komen er wel Também no en Chinezen Alleen reuniu uitnodiging. Het begon te regenen als de weet-ik-veel-welke-ziekte en mijn rode LeQoc schoenen en kleding waren soaking nat. Het BEGON te regenen als de Weet-ik-veel-welke-ziekte en mijn andava LeQoc Schoenen en kleding waren demolha nat. De kleding droogde snel op, maar de schoenen en sokken niet. De kleding droogde snel op, Maar de Schoenen en sokken niet. Dus dit betekende nieuwe schoenen kopen en wel bij LiNing op maandag. Dus dit betekende nieuwe Schoenen kopen en wel Revestimento bij op maandag. Li Ning was degene die het vuur aanstak op 8-8-8 en wiens vermogen in aandelen tijdens die ceremonie met meer dan 300.000.000 dollar steeg tijdens die toch. Li Ning foi degene die het vuur aanstak op 8-8-8 en Wiens vermogen em aandelen tijdens morrer ceremonie reuniu Meer dan 300.000.000 dólar Steeg tijdens die toch. Binnen in HHH is alles volledig Nederlands, van bediening, security, prijzen, televisie (Nederland 1), de krant (Telegraaf tijdelijk gedrukt in Beijing), het eten (kroketten, patat met), de winkels (Suit Supply en Heineken zelf), het bier (Heineken voor Nederlandse prijzen), De DJ’s (538, Erick-E), de Artiesten (zondag: Jan Smit, maandag: Guus Meeuwis, dinsdag: Van Velzen en vrijdag Jeroen van den Boom), het publiek (Hockeypubliek, met bobo’s en vips), de BN-ers (Nijpels, Linda de Mol, Albert Verlinde, CEO’s) en de inrichting (alles in oranje maar zonder een spijker te hebben mogen slaan, na afloop is alles binnen een dag weer in originele staat te maken). Binnen em HHH é alles volledig Nederlands, van bediening, segurança, prijzen, Televisie (Nederland 1), de krant (Telegraaf tijdelijk gedrukt em Pequim), het eten (kroketten, patat preenchidas), de winkels (Suit Supply en zelf Heineken), het esquife (Heineken voor Nederlandse prijzen), De DJ's (538, Erick-E), de Artiesten (zondag: Jan Smit, maandag: Guus Meeuwis, dinsdag: Van Velzen en vrijdag Jeroen van den Boom), het publiek (Hockeypubliek , Reuniu Bobo's en VIPs), de BN-res (Nijpels, Linda de Mol, Albert Verlinde, CEO's) de en inrichting (alles na Oranje Maar een Zonder spijker te hebben mogen slaan, na afloop é alles binnen een dag weer em originele Staat te Maken). Het enige chinese waren de schoonmakers, maar die genoten van ons gekke oranje volkje. Het waren único chinês de schoonmakers, Maar die genoten ons gekke van Oranje volkje. Jesse zou de volgende morgen komen maar die had me al flink onder druk gezet om kaartjes te gaan kopen. Jesse zou de volgende morgen Komen Maar tinha-me morrer al Flink onder druk gezet om kaartjes te gaan kopen. In het HHH verkopen ze elke dag tussen 12 en 15 kaartjes voor de komende 3 dagen, dus dat was mazzel. Na het HHH verkopen ze Elke dag tussen 12 pt 15 kaartjes voor de komende 3 dagen, dus dat foi mazzel. Op maandagochtend stond ik om 11 uur als 3 in de rij en kon dus intekenen op leuke kaartjes voor maandag en dinsdag. Op maandagochtend stond ik om 11 uur als em 3 de RIJ en KON dus intekenen Leuke kaartjes voor op maandag en dinsdag. Ik had voor elke dag een ochtend / middag programma gekozen. Ik tinha Elke dag voor een ochtend / middag programma gekozen. De prijzen waren normaal chinees en ATP legde daar 10% bovenop. De prijzen waren normaal en Chinês ATP legde Daar 10% bovenop. Voor 80 euro had ik voor 2 personen kaartjes voor 4 evenementen. Voor 80 euros tinha ik voor 2 personen kaartjes voor 4 evenementen. Maandag zijn we eerst naar Volleybal gegaan en zagen daar de dames van Brazilie de Russische dames overklassen. Maandag zijn nós eerst naar Volleybal Gegaan en zagen Daar de DAMES van Brazilie de Russische DAMES overklassen. Daarna had ik een afspraak met een oud-collega om over zaken te praten en Jesse en ik zijn naar mijn oude kantoor gegaan. Daarna tinha ik een afspraak reuniu een oud-collega om mais de Zaken en te praten Jesse zijn en ik naar mijn oude kantoor Gegaan. Toen had Jesse ook wel zin in een kroket (na een jaar in HongKong kan je ergens zin in hebben) en zijn we naar het HHH gereden en rustig ff krantje gelezen en snacks gegeten. Também tinha Toén Jesse wel Zin em een kroket (na een jaar em HongKong kan je ergens Zin em hebben) en zijn nós naar het HHH gereden en rustig ff krantje gelezen en gegeten lanches. Toen hebben een taxi genomen naar het hockeystadion vlakbij Nationale Station (ook wel Birds Nest). Toén hebben een táxi genomen naar het hockeystadion vlakbij Nationale Station (Também wel Birds Nest). We reden er helemaal omheen en zagen zelfs de vlam, toen zeiden we tegen elkaar hier gaan we morgen terugkomen om alles goed te bekijken. Nós Reden er helemaal omheen en zagen zelfs de vlam, Toén zeiden Tegen elkaar hier gaan nós estamos morgen terugkomen alles om goed te bekijken. We reden ook langs het Olympisch dorp waar alles zeer streng bewaakt is. Também estamos Reden langs het Olympisch árvore do sul Waar alles zeer reforçar bewaakt é. Aangekomen bij het Hockeyveld bleek dat alles qua drinken en eten gewone normale prijzen heeft: watertje voor 50cent, bier voor 80cent etc. Dus dat was nog eens goed en niet te commerciel. Aangekomen bij het Hockeyveld Bleek dat alles qua drinken en eten Gewone normale prijzen heeft: watertje voor 50cent, ataúde voor 80cent etc Dus dat foi Nog eens goed en niet te commerciel. We zaten achter één van de goals en zagen Nederland Zuid Afrika met 5-1 verslaan. Nós zaten achter en een van de metas cumpridas zagen Nederland Zuid-Afrika 5.1 verslaan. Het was geen geweldige wedstrijd maar erg super om mee te maken. Het foi geen geweldige wedstrijd Maar erg super om te Maken MEE. De terugweg was moeilijker om een taxi te scoren. De terugweg foi moeilijker om een te scoren táxi. Die mogen namelijk niet dichtbij de stadiums stoppen. Die mogen namelijk niet dichtbij de estádios stoppen. Dus dat werk een kilometer of 2 á 3 lopen tot een groot kruispunt. Dus dat een Werk, de 2 a 3 km lopen tot een Groot kruispunt. Jesse heeft laatste 500m gesprint om een taxi te regelen en naar ons toe te rijden. Jesse heeft laatste 500m gesprint om een taxi te regelen en naar ons toe te rijden. We waren namelijk opgelopen met 2 andere toeristen die net aangekomen waren en hebben zo een taxi gedeeld naar het HHH. Nós waren namelijk opgelopen reuniu 2 andere toeristen morrer líquido aangekomen waren en hebben zo een táxi gedeeld naar het HHH. Daar kwamen in het feestgedruis aan en het werd later en later. Daar kwamen em feestgedruis aan het het en en werd mais tarde mais tarde. Het HHH is een gezellige bende met uiteenlopend Nederlands publiek, you name its there. Het HHH é een gezellige Bende reuniu uiteenlopend Nederlands publiek, é o seu nome lá. Veel Australische fans komen ook in het HHH want volgens mij is hun eigen huis niet zo gezellig en weten ze vanuit Sydney hoe gezellig wij het maken. Veel Australische fãs Komen Também em het HHH deseja é hun eigen Volgens Mij huis niet zo gezellig en weten ze vanuit Sydney enxada gezellig wij het Maken. In hotel was ik bekaf en lag ik volgens Jesse binnen 5 minuten te snurken. No hotel foi bekaf en ik lag ik Volgens Jesse binnen 5 minuten te snurken. De volgende ochtend weer vroeg op om het stadion te gaan checken. De volgende ochtend Vroeg weer op om het Stadion te gaan checken. We hadden gehoord dat je alleen met kaartjes voor een evenement op dit park (dus zwemmen, judo etc) op kwam, maar tot onze verbazing konden we ook met tennistickets het park op. Nós Hadden gehoord dat je Alleen reuniu kaartjes voor een événement op dit parque (dus zwemmen, judô etc) kwam op, adicionarem Maar onze verbazing konden Também estamos satisfeitos tennistickets het parque op. We hadden ruim de tijd en ruimte om alles goed te bekijken en te fotograferen. Nós Hadden ruim de tijd en Ruimte alles om goed te bekijken en te fotograferen. Echt waanzinnig om te zien. Echt waanzinnig om te zien. Alles is wel superstreng bewaakt met scanners en politie. Alles é wel superstreng bewaakt reuniu scanners en POLITIE. Daarna hebben de taxi genomen richting tennis stadion en zagen daar op court 1 de chinese Wimbledon halve finalist een spaanse dame verslaan. Daarna hebben de táxi genomen richting tênis Stadion en zagen Daar 1 op tribunal chinês de reduzir a metade Wimbledon finalista een spaanse dame verslaan. Het centre court konden we niet op omdat we daar niet de juiste tickets voor hadden. Het centro tribunal konden nós estamos niet op omdat Daar niet voor de juiste bilhetes Hadden. Dat werd me duidelijk gemaakt door het niet tegen me te zeggen bij de ingang van het stadion maar door mij weg te duwen. Dat werd me duidelijk gemaakt porta het niet Tegen-me te zeggen bij de ingång van het Stadion Maar porta Mij weg te duwen. Op court 1 hebben we ook in de brandende zon genoten. 1 op tribunal hebben Também temos de nos brandende ZON genoten. Helaas mochten we onze paraplu tegen de zon niet gebruiken ondanks dat we op de bovenste rij zaten. Helaas mochten temos onze paraplu Tegen de ZON niet gebruiken ondanks dat op de nós bovenste RIJ zaten. Regels zijn regels. Regels zijn regels. In het stadion ontmoette we Guido en z’n broer en ouders. Na het Stadion ontmoette nós Guido en z'n broer en ouders. Guido is de vriend van een Chinese vriendin van Hua en die ken ik uit Nederland. Guido é de vriend van een chinês Hua vriendin van en die ken ik uit Nederland. Het was gezellig om bekenden te ontmoeten. Het foi gezellig om bekenden te ontmoeten.

In het HHH ook genoeg oude bekenden ontmoet zoals m’n oude baas, oude vrienden etc. Na het HHH Também genoeg oude bekenden ontmoet zoals m'n oude baas, oude vrienden etc

Na het tennis zijn we via HHH naar Chaoyang park gegaan voor het beachvolleybal. Na het tênis zijn nós através HHH naar parque Chaoyang Gegaan voor het beachvolleybal. We kwamen binnen toen 2 Nederlandse heren op het punt stonden de 2 ^e set te pakken. Nós kwamen binnen Toén 2 Nederlandse Heren op het punt stonden de 2 ^e defina te pakken. Het was een geweldige sfeer aldaar met dj’s en cheerleaders. Het foi een geweldige sfeer aldaar reuniu dj's en cheerleaders. Daarna zagen we 2 top chinese dames ballen en dat was ook een geweldige wedstrijd. Daarna zagen temos 2 topo chinês DAMES Ballén en dat een Também foi geweldige wedstrijd. We hebben de 48 uur geen chinese maaltijd genomen omdat we vooral onderweg waren en bij de stadiums. Nós hebben de 48 uur geen chinês maaltijd genomen omdat nós vooral onderweg waren en bij de estádios. We hebben gewoon lopen snacken in het HHH en op dinsdag bij Hooters Beijing voor een hamburgertje. Nós hebben gewoon lopen snacken em het HHH en op dinsdag bij Hooters Pequim voor een hamburgertje. Na een avondje HHH zat het er voor Jesse op en moest hij helaas terug naar HongKong voor zakenbezoek uit Amerika. Na een avondje HHH zat er voor het op Jesse en helaas Terug moest hij naar HongKong voor zakenbezoek uit Amerika. Maar voor zowel Jesse als ik waren dit memorabele 48uur. Maar voor zowel Jesse als ik dit memorabele 48uur waren. Op woensdag heb ik zelf verder wat geshopt en ben later met de taxi naar Quarta-feira, op heb ik zelf Verder wat ben en geshopt depois de cumpridos táxi naar

Afgelopen woensdag zijn we vanaf Schiphol vertrokken met KLM richting Chengdu, home of the Panda. Quarta-feira, Afgelopen zijn estamos satisfeitos vanaf Schiphol vertrokken KLM richting Chengdu, lar do panda. Ik denk dat het vliegtuig voor 80% bezet was met Chinezen. Ik denk dat voor het Vliegtuig 80% bezet foi cumprida Chinezen. Weet niet of dat te maken heeft met de strenge visumregels, de dure tickets of dat Chengdu misschien geen populaire bestemming is voor Europeanen. Weet dat niet de Maken heeft te conheci de strenge visumregels, ao processo de bilhetes de dat Chengdu misschien geen populaire BESTEMMING é voor Europeanen.   9.5 vliegen in de nacht en niet kunnen slapen. 9.5 Vliegen in de kunnen à noite pt Slapen niet. Gelukkig heeft KLM een individueel entertainment systeem aan boord waar je keuze hebt aan on-demand video’s, muziek en games. Gelukkig heeft een KLM individueel entretenimento systeem aan boord Waar keuze je hebt aan de vídeo on-demand's, muziek en jogos. Dus die tijd kom je wel door. Dus die tijd KOM je wel porta. In Chengdu aangekomen was de controle iets strenger dan normaal, ze keken iets beter naar paspoort en visum. Em Chengdu aangekomen era de controle IETS strenger dan normaal, ze naar keken IETS BETER paspoort en Visum. Omdat Chongqing de eindbestemming was en zo’n Omdat de Chongqing eindbestemming foi en zo'n   300KM verderop ligt moesten we een taxi nemen richting busstation waar we een bus kunnen nemen naar Chongqing. 300 km verderop ligt moesten nós een táxi nemen richting busstation Waar nós een ônibus kunnen nemen naar Chongqing. Deze busreis duurt zo’n 3.5 uur maar dat is dan volledig snelweg vanaf Chengdu. Deze busreis duurt zo'n 3.5 uur Maar dat dan é volledig snelweg vanaf Chengdu. Tijdens de busreis wordt er een video ter vermaak afgespeeld en krijg je gratis water om je dorst te lessen. Tijdens de busreis wordt er een vídeo ter Vermaak afgespeeld en krijg je gratis água om je Dorst te diminuir. Waarom de bus als je ook kan vliegen of treinen, simpel omdat die tijden niet gunstig waren en we dus langer in Chengdu moesten wachten. Waarom de ônibus als je kan Também Vliegen de Treinen, simpel omdat die tijden niet gunstig waren en nós dus Langer em Chengdu moesten wachten. In ChongQing aangekomen brak het noodweer los, en dan bedoel ik ook noodweer met hevige regenval, onweer en wind. Em Chongqing aangekomen BRAK het noodweer los, en dan bedoel ik noodweer Também conheci hevige regenval, onweer en vento. We moesten de bus uit dus het noodweer trotseren. Nós moesten de ônibus uit dus het noodweer trotseren. Commerciel als de chinezen zijn stond er meteen een vrouwtje paraplus te verkopen. Commerciel de chinezen zijn stond als er meteen een vrouwtje paraplus te verkopen. Helaas waren er weinig taxi’s beschikbaar en de taxi’s die beschikbaar waren wilden niet rijden met het noodweer. Helaas waren er weinig táxi's en beschikbaar de táxi da waren die beschikbaar Wilden rijden niet met het noodweer. Uiteindelijk vonden we een gek die ons wilden rijden richting ChongQing YuBei district voor een bedrag van 80rmb. Uiteindelijk vonden vamos morrer ons een gek Wilden rijden richting Chongqing YuBei bairro 80rmb voor een bedrag van. De rit heeft uiteindelijk bijna 1.5 uur geduurd ivm drukte op de weg en de chauffeur wilden 100rmb hebben wat maar 10 euro is. De RIT heeft uiteindelijk bijna 1.5 uur geduurd IVM drukte de op weg en motorista de Wilden 100rmb hebben Maar wat é 10 euros. In YuBei aangekomen stond de mama van Yang Hua al te wachten en konden we het gebouwen complex inlopen. Em YuBei aangekomen stond de mama van Yang Hua al te wachten en konden nós het gebouwen complexo inlopen. Dit moet je voorstellen als een grote poort met daarachter groene veldjes en grote flatgebouwen. Dit Moet je voorstellen als een Grote Poort reuniu daarachter Groene veldjes en Grote flatgebouwen. Dus het is een complex met weinig auto’s en met een poortwachter. Dus het een é complexo reuniu weinig auto's en een poortwachter cumpridos. Het huis is net 2 maanden geleden opgeleverd en is moet ik zeggen erg mooi geworden. Het se huis líquido 2 maanden geleden opgeleverd está en Moet ik zeggen erg mooi geworden. Het is zo’n 100m2 groot en de foto’s volgen natuurlijk later. Het é zo'n 100m2 de Groot en foto's volgen natuurlijk mais tarde. Mooi ingericht en op z’n chinees afgewerkt, dus aan de buitenkant ziet het er mooi uit maar als je goed kijkt is de afwerking soms net-niet. Mooi ingericht en op z'n Chinês afgewerkt, dus aan de buitenkant ziet het er mooi uit Maar als je goed kijkt é de afwerking soms net-niet. Er was al een heerlijke chinese maaltijd bereidt voor ons en dat was een warm welkom in mijn China. Er foi al een Heerlijke chinês maaltijd bereidt voor ons dat en een foi morna welkom mijn na China.

Omdat we op waren zijn we snel naar bed gegaan. Operação zijn waren Omdat nós estamos snel naar Gegaan cama. Op vrijdag zijn we rustig opgestart en wezen winkelen in het district en op zoek naar een televisie. Op vrijdag zijn nós rustig opgestart en wezen winkelen no distrito en het op zoek naar een Televisie. Uiteindelijk gekocht bij Suning, een soort Mediamarkt met genoeg keuze aan LCD’s en Plasma’s. Uiteindelijk gekocht bij Suning, een soort Mediamarkt reuniu genoeg keuze aan LCD's de Plasma en's. De verkoper vond net als wij ook plasma beter en aangezien de prijs van de plasma goed was hebben ook gekozen voor een Panasonic net als wij thuis. De verkoper vond net als wij Também plasma BETER en aangezien de prijs van de plasma goed Também foi hebben gekozen voor een Panasonic net als wij Thuis. De prijs werd tijdens de aankoop 100 euro lager, dus dat was mooi meegenomen. De prijs werd tijdens de aankoop 100 euros lager, dus dat foi mooi meegenomen. De volgende dag werd de tv bezorgd en moesten we ff bellen met Panasonic om ‘m ook op te hangen en installeren. De volgende dag werd de tv bezorgd en ff Bellen moesten estamos satisfeitos Panasonic om sou Também te Hangen en installeren op. Zo makkelijk gaat dat, de service gerichtheid is groot in China. Zo makkelijk gaat dat, serviço de Groot gerichtheid está na China. Verder hebben we gebeld voor een tijdelijke internet aansluiting en die werd ook op zondagochtend geleverd. Verder hebben nós gebeld voor een tijdelijke internet aansluiting en die werd Também zondagochtend geleverd op. Hoezo 5 daagse werkweek, gewoon 24-7-economie. Hoezo 5 daagse werkweek, gewoon 24-7-economie. Er wordt ook gewoon doorgebouwd en gerenoveerd. Er wordt Também gewoon doorgebouwd en gerenoveerd. Op zaterdag zijn we ook gaan winkelen met een vriendin van ons die we nog uit Beijing kennen. Op zaterdag zijn gaan winkelen Também estamos satisfeitos vriendin een van ons vamos morrer Nog uit kennen Pequim. Dit winkelcentrum is op zo’n 15km van ons huis en een ritje kosten 2.5 euro per taxi. Dit winkelcentrum é op zo'n 15 km van ons huis en een ritje kosten 2,5 euros por táxi. Heerlijk eerst een Starbucks koffie gedronken en toen lekker shoppen met afsluitend een heerlijke massage van 100 minuten (kost 60rmb=6 euro). Heerlijk eerst en een Starbucks Koffie gedronken Toén lekker shoppen reuniu afsluitend een Heerlijke massagem van minuten 100 (Kost 60rmb = 6 euros). Op zondag kwam familie op bezoek voor ons en om het nieuwe huis te bekijken. Op zondag familie kwam op bezoek en ons voor het om nieuwe huis te bekijken. Het was gezellig met een hoop eten en praten. Het gezellig foi cumprida eten en een hoop praten. Het praten en begrijpen van de taal gaat me ook weer goed af. Het praten en begrijpen van de taal gaat Também me weer goed af. Het is weer heerlijk om dingen te begrijpen en klein beetje mee te kunnen praten. Het weer é heerlijk om dingen te begrijpen en klein beetje MEE te kunnen praten. Vandaag is het maandag en heb ik tickets besteld voor mijn tripje naar Beijing. Vandaag é het maandag en heb ik bilhetes besteld voor mijn tripje naar Pequim. Dit doe je online en dan wordt het aan huis bezorgd waar je betaalt aan de koerier. Dit doe je online en wordt dan aan het huis bezorgd Waar betaalt je aan de koerier. De kosten voor het ticket waren online 1650rmb en late werden we gebeld dat het 1580rmb zou zijn…..nou ok dan maar De kosten voor het bilhete waren online 1650rmb en werden estamos atrasados gebeld dat het 1580rmb zou zijn ... .. ok dan nou Maar J Ook een hotel voor de 1 ^e nacht besteld in het centrum. J Também een hotel voor de 1 à noite ^e nos besteld het centrum. De 2 ^e en 3 ^e nacht verblijf ik samen met Jesse, een vriend uit HongKong in zelfde hotel en gaan we proberen naar evenementen te komen. De 2 ^e 3 ^e à noite verblijf en ik samen reuniu Jesse, een vriend uit HongKong zelfde no hotel en gaan nós proberen naar evenementen te Komen. Hierover later natuurlijk meer. Hierover mais tarde natuurlijk Meer. Ik zal vast wel wat vergeten zijn. Ik zal grande wel wat vergeten zijn.

On Friday 25th of January we started our trip to Austria with a 950km car drive during daytime. Na sexta-feira 25 de janeiro nós começamos nossa viagem à Áustria com um carro 950 km unidade no período diurno. In the past I always drove to The Alps on Friday night to arrive on Saturday morning early on the destination. No passado eu dirigi para semper Os Alpes na sexta-feira à noite para chegar ao sábado de manhã cedo sobre o destino. Since 2 years we started to drive on Friday morning, so we could easy drive when the light of the sun is still on and arrive fresh on Friday evening. Desde 2 anos, começamos a unidade na sexta-feira de manhã, para que pudéssemos fácil conduzir quando a luz do sol ainda está fresca na chegada e na sexta-feira de noite. No tiring nights anymore and a relaxing Saturday in the destination. N º noites mais cansativa e um sábado de relax ao destino. Also this year, the trip of 950km stretched from Amsterdam to Seefeld in Tirol (Austria) passing by eg Frankfurt, Ingolstadt (Audi town), HerzoggenAurach (Adidas city), Munich, Garmish Partenkirchen. Ainda este ano, a viagem de 950 quilômetros de Amesterdão para a esticada Seefeld in Tirol (Áustria) passando por Frankfurt, por exemplo, Ingolstadt (Audi cidade), HerzoggenAurach (Adidas cidade), em Munique, Garmish Partenkirchen. The trip took about 10 hours as the road was crowed with lorries and was quite busy. A viagem demorou cerca de 10 horas, como a estrada era cantou com camiões e estava muito ocupado. Also some accidents happened on our road (The A3 from German border to almost Munich) so we had some slow down moments. Também alguns acidentes aconteceram nas nossas estradas (A3 A partir de Munique praticamente à fronteira alemã) então tivemos alguns momentos mais devagar. But we made it sound and clear and arrived at 18:45 in Seefeld. Mas ele fez uma boa e clara, chegando a 18:45 em Seefeld. My brother arrived about an hour earlier, but he took another route. Meu irmão chegou cerca de uma hora mais cedo, mas ele tomou outro caminho. The 1st night we could not sleep in our apartment yet as it was rented it out that week, so we booked a bed-and-breakfast for 1 night. A 1 ª noite em que não podia dormir no nosso apartamento enquanto ele ainda estava alugado para fora nessa semana, por isso, reservou uma cama-e-café da manhã para 1 noite. The same place we also stayed last year, convenient located in the centre. O mesmo local que também suspendeu o ano passado, cómodo localizado no centro. On Saturday morning we could finally go to our apartment but it was not ready before 14:00 so we first unpacked the car with our luggage to store them in a room which was ready. No sábado de manhã pudemos finalmente ir para o nosso apartamento, mas ela não estava pronta antes de 14:00 para que descompactou o primeiro carro com a nossa bagagem para armazená-los em uma sala que estava pronto. We then walked into town to meet with the rest of the family (Li my sister, Manuel my brother, Astrid my sister-in-law and Robin my 7 year old cousin). Depois, andou à cidade para se encontrar com o resto da família (Li minha irmã, meu irmão Manuel, Astrid minha cunhada e Robin meu primo 7 anos de idade). It was a warm welcome in the town where we came almost every year the last 25 years. Foi uma recepção calorosa na cidade onde viemos quase todos os anos dos últimos 25 anos. We decided to have some nice lunch outside in the sun on the freshly re-opened en re-owned terrace of Hotel Wetterstein. Estamos decididos a ter algum bom almoçar fora no domingo sobre o recém-inaugurado en re-re propriedade terraço do Hotel Wetterstein. It was a nice lunch where Hua ate some nice Thai food. Foi um bom almoço comemos Hua quando alguma bela comida tailandesa. The waiter who thought Hua was Thai asked her to give her honest opinion on the food as she asked to make it as spicy as possible. O garçom que pensaram Hua foi tailandês pediu a ela para dar a sua opinião honesta sobre a comida como ela pediu para torná-lo tão vistoso quanto possível. And spicy it was and also very nice. E picantes e também era muito bom. I decided to eat Thai soup and cheese soufflé, both also very nice. Eu decidi que comer sopa e queijo sopro tailandês, ambos também muito bonito. In the afternoon we wanted to try the also re-opened Olympia swimming pool with the 140 m-long wild water slide, apparently something unique in Austria. Na tarde nós queríamos experimentar também a re-abertura Olímpia piscina, com os 140 m ao longo selvagem água deslize, aparentemente, algo único na Áustria. Robin, Astrid and Manuel where also there. Robin, Astrid e Manuel onde também existe. Robin wanted to go on the slide with me, but we had to wait until 17:00 when it opened. Robin queria ir comigo sobre o slide, mas tivemos de esperar até 17:00 quando se abriu. It was worth waiting, what a slide it was, fast and exciting. Valeu a pena esperar, o que foi um deslize, rápido e excitante. You also go a bit outside in the cold to end inside again…..an amazing 140m trip which we took a few times. Você também ir um pouco fora no frio para terminar dentro de novo ... .. 140M uma incrível viagem que tomámos algumas vezes.

In the evening we wanted to visit the yearly snow festival but we were to tired to to go out. À noite, queria visitar o festival anual de neve, mas nós estávamos cansados de ir para fora. The next day Sunday we went to the Gschwandtkopt for our 1st day of skiing. No dia seguinte, domingo, fomos para o nosso Gschwandtkopt para 1 º dia de esqui. First we rented our ski’s, Hua the standard ones and I the VIP ones. Em primeiro lugar temos as nossas ski's alugados, a norma Hua queridos e eu a VIP queridos. Renting is cheaper for us while buying will cost about 750 euro and renting every year about 180 euro’s. Alugando é mais barato para nós, enquanto compraria irá custar cerca de 750 euros e alugando todos os anos cerca de 180 Euros. If we would ski more in a year buying would be cheaper, but now I will have the newest material every year. Se teríamos de esqui mais de um ano na compra seria mais barato, mas agora vou ter o mais novo material a cada ano.

Skiing went super this day, it was a bit cold and windy (in the east of Austria big storms went over Vienna and Salzburg), but overall a nice day getting back the feeling. Esqui correu super este dia, era um pouco frio e ventoso (no leste da Áustria grandes tempestades passaram mais de Viena e Salzburgo), mas, em geral, um bom dia voltar a sentir. We had lunch inside and I ate my first Kaisersschmarren (local pancake specialty). Tivemos almoço dentro e eu comi o meu primeiro Kaisersschmarren (panqueca especialidade local). The next day, Monday it started with the sunlight in our eyes and could freshly start this day. No dia seguinte, iniciou-se segunda-feira com o sol nos nossos olhos e os recém poderia começar esta jornada. Hua had her first class but apparently her level was higher then the others so she started a private class in the afternoon with a French guy who also was some free-style skier. Hua teve a sua primeira turma, mas aparentemente o seu nível mais elevado foi então que ela começou a outras pessoas, para uma classe particular no período da tarde com um rapaz francês que também foi esquiador alguns free-style. This was good while most teachers ski in front and look back over their shoulder, but this teacher skied backwards with giving instructions right that moment. Essa foi boa, enquanto a maioria dos professores de esqui em frente e olhar para trás sobre seus ombros, mas este professor skied dando instruções para trás com direito daquele momento. After having a nice lunch with our own decorated Austrian rolls we started the afternoon. Depois de ter um agradável almoço com os nossos próprios cadernos decorados austríaca que começámos a tarde. It was a nice day for some good skiing ahead….until about 15:05………I was skiing well and fast. Foi um bom dia para um bom esquiar à frente .... Até cerca de 15:05 ... ... ... eu fui esquiar bem e rápido. It was a nice slope and I had the right mood. Foi uma bela encosta e eu tinha o direito humor. But going maybe to fast and trying to make a quick curve my ski might get stuck in the snow. Mas, indo mais rápido e talvez para tentar fazer uma curva rápida minha esqui poderia ficar presos na neve. I crashed, my skis unlocked and made some head rolls…. Eu caiu, meu desbloqueado e esquis feitos alguns rolos cabeça .... Stopping a few metres below. Parando a poucos metros abaixo. When I got up my upper right leg hurt, first I thought a muscle strain but looking down and seeing the blood on the snow and my cut trousers……I knew it was more serious. Quando eu tenho a minha perna doer superior direito, em primeiro lugar eu pensei uma estirpe muscular, mas olhando para baixo e vendo o sangue sobre a neve e cortou minha calça ... ... eu sabia que era mais grave. I lay down again and my brother was quick there. Eu fixar novamente e meu irmão foi rápido lá. It appeared to be a fresh fleshwound of about 10cm long and 5 cm deep. Ela parecia ser uma nova fleshwound de cerca de 10 centímetros de comprimento e 5 cm de profundidade. What happened we only can guess: or my ski stayed behind and then went down cutting my leg or I fell on my ski when going down. O que aconteceu nós só podemos adivinhar: o meu esqui ou para trás e, em seguida, desceu cortando a perna ou caí na minha esqui quando vai para baixo. Anyway the ski is like a butchers knife and made a deep cut. Enfim o esqui é como uma faca talhos e um profundo corte feito. Li and Astrid skied down to get some help and within 5 minutes the First aid arrived and diagnosed the cut. Li e Astrid skied para baixo para buscar ajuda e em 5 minutos e os primeiros socorros chegaram diagnosticado o corte. Immediately I got a pain killer via infusion. Imediatamente eu tenho uma dor através da assassina infusão. It was bleeding heavy and he ordered an helicopter. Foi sangramento pesado e ele ordenou um helicóptero. This was the moment I was shocked, a helicopter, just bring me down on a banana and seal the scar at the doctor. Este foi o momento fiquei chocado, um helicóptero, só me traga para baixo sobre uma banana e selar a cicatriz no médico. Apparently it was to heavy….. Aparentemente ele estava a pesados ... .. the helicopter arrived soon. o helicóptero chegou cedo. I was an a to steep part of the slope so it could not land very near me. Eu era um de uma parte da encosta íngreme, por isso, não poderia terrenos muito perto de mim. It landed 30 metres above me and unloaded the doctor and rescuer. Ela desembarcou de 30 metros acima mim e descarregado o médico e salvador. They treated the wound and got me ready to be picked up by the helicopter. Eles tratada a ferida e pegou-me pronto para ser apanhada pelo helicóptero. After a few minutes the helicopter got back again with a big rope under it…on this rope I would hang together with the doctor and rescuer. Após alguns minutos, o helicóptero ficou para trás outra vez com uma grande corda ao abrigo do mesmo sobre esta corda ... eu iria enforcar juntamente com o médico e salvador. I don’t remember hanging under the helicopter anymore but the videos prove I was there. Não me lembro pendurado sob o helicóptero, mas deixou os vídeos provar eu estava lá. Down the slope I was boarded into the helicopter and got off to Hall in Tirol, a town near Innsbruck (Capital of Tirol). Desceu a ladeira eu estava a embarcar em helicóptero e arrancou para Hall in Tirol, uma cidade perto de Innsbruck (capital do Tirol). In Hall I would be helped sooner. No Salão quero ser ajudado mais cedo. When I arrived there, the 1st thing I saw was a car garage and thought is it there I would be helped. Quando cheguei lá, a 1 ª coisa que eu vi era um carro na garagem e pensei é que eu ia lá ser ajudado. But in the hospital I first had to sign a waiver for a risks and my ski trousers were cut. Mas no hospital, primeiro eu tive que assinar uma renúncia de um dos riscos e as minhas calças de esqui foram cortadas. I would be until 18:00 before I got operated. Eu seria até às 18:00 h antes que tivesse operado. Waiting in the hospital bed I had to arrange the insurance etc. and waited and waited until I was ready to be operated. Esperando na cama do hospital eu tinha de organizar os seguros etc e esperou e esperou até que eu estava pronto para ser operado. Hua and Manuel arrived at 19:00 and also waited. Hua e Manuel chegaram a 19:00 e também esperou. The bleeding stopped a few hours before but it was a long wait until 22:30 when I finally went into the surgery room. O sangramento parou poucas horas antes, mas foi uma longa espera até 22:30 quando eu finalmente entrou na sala cirúrgica. I got full anaesthetics, as local would need to many nerves to shut down. Tenho plena anestésicos, como locais precisariam de muitos nervos para encerrar. I was ready at midnight and went to my room with fresh 11 staples in my leg. Eu estava pronta a meia-noite e fui para o meu quarto com 11 grampos fresco na minha perna. I hoped I could go out on the next day but had to wait until Wednesday for the doctor give his final word that I could go. Eu esperava que eu podia sair para o próximo dia, mas teve que esperar até a quarta-feira para dar sua palavra final médico que eu poderia ir. It were long days recovering and waiting. Trata-se longos dias e espera recuperar. On Tuesday morning Robin called me and he afraid I had lot of pain, my little cousin so worried. Robin manhã de terça-feira me ligou e eu tenho medo que ele tinha muitas dores, meu primo tão pouco preocupado. He made me a nice drawing. Ele me fez um belo desenho. Luckily the whole family came on Tuesday night and gave me already my birthday present, a Nintendo DS lite with brain training.  On Wednesday I was woken up at 7:00 AM, the day before it was 6:30 AM. Felizmente toda a família chegou na terça-feira à noite e já me deu o meu presente de aniversário, um Nintendo DS Lite com formação cerebral. Na quarta-feira eu estava acordado até às 7:00 AM, um dia antes do que era 6:30 AM. And because I knew it was my last day I thought, ok lets get dressed and get the hell out of here. E porque eu sabia que era o meu último dia eu pensei, ok permite vestir-se e receba o fora daqui. Unfortunately I had to wait until 10:30 until all the dismissal papers were signed. Infelizmente tive que esperar até às 10:30 h até que todos os documentos foram assinados despedimento. I the meantime I walk, slowly very slowly, throught the hospital chamber and made some pictures of it. Eu ando meio tempo, lentamente, muito lentamente, o pensamento do hospital câmara e fez algumas fotos do mesmo. At 11:00 I ordered a taxi to bring me back to Seefeld, a half hour drive for the price of 70 euros. Na 11:00 Eu pedi um táxi para me trazer de volta para Seefeld, meia hora de carro para o preço de 70 euros. Luckily all insured. Felizmente todos os segurados. Back in town first had to go to the drugstore for medicine for thromboses and painkillers and then took the bus to the slope to surprise my family with the return-of-scarleg. Voltar na cidade antes tinham que ir para a farmácia para remédio para trombose e analgésicos e, em seguida, tomou o ônibus para o declive para surpresa minha família com o retorno de scarleg. The next few days were easy doing some work, reading emails, drinking gluhwein at the bottom of the slope and looking at my family enjoying the skiing. Os próximos dias foram fáceis fazer algum trabalho, ler e-mails, bebendo Glühwein na parte inferior da encosta e olhar para a minha família desfrutando do esqui. Friday I had to check the wound at the local doctor, who happens to be half dutch. Sexta-feira eu tinha que verificar no local da ferida médico, que acontece a ter metade do holandês. He told me I walked to much but could drive my car back to Amsterdam. Ele me disse para eu caminhava muito, mas poderia dirigir o meu carro de volta para Amsterdam. On Saturday morning we drove back in about 9 hours with a few more stops to stretch the legs. No sábado de manhã que levou de volta em cerca de 9 horas com mais algumas paragens para esticar as pernas. Day by day I can walk better. Dia a dia eu posso caminhar melhor. Only normal walking stairs and driving my bike is a no go area. Só caminhando escadas normais de condução e minha moto é uma área não ir. Next Tuesday the staples are taken out by the doctor here in Amsterdam and then continue with the recovery. Próxima terça-feira os grampos são retirados pelo médico aqui em Amesterdão e em seguida continuar com a cobrança. A scar will be always on my leg, a reminder to this holiday. Uma cicatriz vai estar permanentemente na minha perna, um lembrete para este feriado. Actually it was a nice holiday and took the loss as a loss with no looking back. Na verdade ele era um bom feriado e teve a perda como uma perda, sem olhar para trás. Looking forward kept me walking. Olhando para o futuro manteve-me a andar. I had no pain from the moment I fell down until now. Eu não tive dor a partir do momento Caí até agora. Only my muscles have a little ach and the staples are itching. Apenas meus músculos têm um pouco de Ach e os grampos são coceira.

Have a look at the pictures on Hua’s page and my page: Tenha um olhar para as imagens da página sobre Hua e minha página:

http://www.flickr.com/photos/disings/sets/72157603849575980/ (contains 2 bloody pics) (2 sangrenta contém fotos)

http://www.flickr.com/photos/yanghuawawa/sets/72157603846881459/ (no blood) (no sanguínea)

Or the video’s on youtube of me hanging under the Heli. Ou o vídeo está no youtube de me pendurar no âmbito do Heli.

http://www.youtube.com/view_play_list?p=2F6D05D13A54BA2F (no blood) (no sanguínea)

One example (me being picked up): Um exemplo disso (se me pegou):

I added some new pictures on Flickr. Eu adicionei algumas novas fotos no Flickr. These are pics from September and October 2007 including: emerce 2007, Police in Concert, Picnic07, American Football final of Crusaders, catamaran race in Amsterdam, rowingboat race in Canals, some food… so see for yourself at Estas são fotos a partir de setembro e outubro de 2007, incluindo: emerce 2007, no Concerto de Polícia, Picnic07, Futebol Americano final de Cruzados, catamarã corrida em Amsterdã, na corrida rowingboat Canals, alguma comida ... então veja por si próprio em My flickr page/ Minha página flickr /

Don’t yet if i should write in English or Dutch…. Ainda não se i deveria escrever em Inglês ou neerlandês .... Lets try English for a change. Permite Inglês para experimentar uma mudança. That r